スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

カテゴリ:- | | - | - | - | - |
TSLインタビュー:ハビエル・フェルナンデス&安藤美姫

今ごろですけど、The Skating Lesson(TSL)が6月21日付でアップしたハビみきインタビュー動画のほぼ全訳です。

 

TSLでは去年の夏の第1弾に引き続き、1年ぶりの第2弾ハビみきインタです。

TSLのジェニーはもともとハビにお熱で、みきちゃんとの恋愛が明らかになったときにはけっこうヤキモチ焼いていましたwし、デイブにいたっては、じつはみきちゃんの現役時代にはかなり辛辣な記事も書いていたんですけどね、去年のインタの2人のアツアツカップルぶりと、あけっぴろげで率直なコメントに、コロッとハビみきファンになってしまった様子。(虫がいいというか、ミーハーというか^^;)

第2弾の今回は、背景にスヌーピーのぬいぐるみが見えるから、もしかしてみきちゃんの自宅でしょうか? ファンタジー・オン・アイスの最終地の長野に発つ前日という、超多忙な合間をぬっておこなわれたインタのようです。

とにかく長〜いです。そして、相変わらず素人耳で聞き取ったものなので、間違い・誤訳etc があるかもしれないこと、どうぞご了解ください〜。

 

 

TSLインタビュー:ハビエル・フェルナンデス&安藤美姫 第2弾(2016.6.21)


デイブ:新しいインタビューシリーズにようこそ。今回のゲストは世界選手権優勝2回の安藤美姫と、やはり優勝2回の現世界王者ハビエル・フェルナンデスです。ミキとハビ、去年は楽しいおしゃべりをありがとう。またTSLにようこそ。

 

ハビ&ミキ:ありがとう。

 

デイブ:ミキ、いつもあなたのSNSを見せてもらっているけど、インスタを見るとファンからお花をたくさんもらったり、娘さんとディズニー・ワールドに行ったり、とても楽しんでいるようだね。現役に戻りたいと思うことはないの?

 

ミキ:ないわ(あっさり)

 

ジェニ:(笑) ほんの少しも? ボストンでハビの演技を見たりして、自分も氷上に戻りたいと思ったりしない?

 

ミキ:じつは、最近は以前より試合を見るようにはしてるけど、前はあまり見ていなかったの。それでハビに怒られたことがあって。

 

ジェニ:なぜ怒られたの?

 

ハビ:彼女は僕が出ている試合を見てくれないんだ(笑) テレビでもそれ以外(ネットなど)でもね。僕の演技どうだった?って聞くと「あら、見てなかったわ。得点しか見てない」って。

 

ジェニ:見たら緊張するから? それとも大して気にしてないから?(笑)

 

ミキ:気にはしているわ。でも、現役のときも他の選手の演技はあまり見てなかったの。もちろん彼の演技は気になるわ。でも、日本では海外の試合を生中継せず、遅れて放送することが多いからっていう理由もあるの。だからISUのサイトで結果だけ見る。それに……そうよね、「ごめん、見なかった」って言うとハビが怒るから(笑) 少なくともハビの演技は見なきゃダメよねってことで、最近は試合を見るようになったんだけど、とてもおもしろいわ。特に男子の試合はレベルが上がって、みんながクワドを跳ぶようになって。だから以前より試合に興味を持つようになった。女子もアメリカ、ロシア、日本と優秀な選手がいっぱいで、また現役に戻れるような気なんてしないわ。私は終わりよ。

 

ジェニ:インスタを見ると数多くのショーに出ているようだけど、お休みの時間はあるの?

 

ミキ:日本には春から夏にショーがたくさんあって、今私たちはFaOIに出演中で、明日長野に行くところよ。春にはPIWにも出たし、今年はいろいろな都市に行くのを楽しんでいるわ。テレビの仕事もあるし、毎日忙しくしてる。でも、そう、娘とも過ごしているわ。ディズニーランドに行ったりね。娘はほんの少しスケートもするのよ。滑るのが好きみたい。

 

デイブ:前回、ハビは寝坊が多いんだと言っていたよね。試合の間メールをくれないって話もあったよね。このシーズンの間はどうだったの? 何か改善させた?

 

ハビ:(ミキと目を見合わせて)ほら、答えて。

 

ミキ:(ハビに)私が答えるの? なんで!?(笑)

 

ハビ:だってこれは僕への質問じゃない。君に聞いてるんだもん。

 

ミキ:あなたがどう考えているのか知りたいのに。

 

ジェニ:ミキ、あなたが彼にこうしてほしいと思ったことについて、彼は改善した? ハビはちゃんと練習してる?

 

ミキ:ええと、そうねぇ……練習はしっかりしてるわよ。(ハビと目を見合わせて)わからないけど(笑)

 

ハビ:メールの件はどうなの?

 

ジェニ:GPFのときにハビがメールをくれないんだって言っていたわよね?

 

ミキ:正直に言うと、やっとわかってきたの、彼は忙しいんだって。ワールドを連覇したし、スペインでは大忙しだったし。試合後や、ときには練習の合間にもインタビューを受けなきゃならないし。忙しいのはすごくわかるんだけど、でも、時々我慢できなくなっちゃうのよ。だって彼、「おはよう」も言ってこないことがあるのよ。Wifiがなかったとか、疲れてたとか、忙しかったとか理由をつけて。わかるけど、私も女子だから(笑)

 

ハビ:だって、しょっちゅう「おはよう」とか「おやすみ」とかやるの大変なんだもん(笑)

 

ジェニ:だめよ、ハビ。女子は朝一番に「おはよう」、1日の最後に「おやすみ」を言ってもらわなくちゃならないものなのよ(笑)

 

デイブ:そうだよ、たまには言ってあげないと。

 

ジェニ:違うわ、デイブ。毎日よ(笑)

 

ミキ:でも、わかるの。試合が終わった後というのは忙しいわ。でも私、彼に電話をして「おめでとう」と言いたい。ただお話がしたいのよ。

 

ハビ:話してるじゃないか。試合のたびに君が電話してきて、僕らはちゃんと話してるよね。前に「ちゃんと話をしてよ」って言われたから、「わかった」って言ってさ。

 

ジェニ:それはミキにとって満足できる会話なの? それとも物足りないの?(*このへん、TSLのジェニーはハビとミキがやり合っているのを完全に楽しんでいますw)

 

ミキ:彼に電話してほしいと思ってるわけじゃないの。試合の後、彼は私のメールに返事をくれるわ。だから私から電話して「おめでとう」って言おうとすると、彼はファン対応で忙しいからって。それはすばらしいことよ。私にも素敵なファンがいて、その方たちとおしゃべりしたり、ファンミーティングみたいにちょっとお茶を飲んだりすることもあるし。でも、だったらファンミが終わってから電話をしてくれたらいいのに、絶対かけてこないのよ。

 

ジェニ:ハビ、それはよくないわ。女子には電話をかけなおすべきよ。

 

ミキ:でも、いいの。彼の言動はいつもすばらしいし、リスペクトしているわ。

 

デイブ:ハビ、今シーズンはすばらしいシーズンだったよね。GPSは2試合とも優勝、GPFでもいい演技をした。だけどGPFでは、世界最高点を出した羽生と競い合わなくてはならなかった。GPFの後はどんな点に取り組んだ?

 

ハビ:GPFの後、ちょっとブライアンと話をしたんだ。あのままのプログラム構成では、もしユヅルがクリーンな演技をしたら彼に勝つことは絶対に不可能だったから。だから難度を高めるためにSPにクワドを、フリーに3Aを1本ずつ追加することにしたんだ。ユヅはシーズンのはじめに一段階高いレベルにジャンプアップした。だから僕も同じ場所にとどまっているわけにはいかなかった。彼についていくためには、僕もプログラムに手を加えなくてはならなかったんだ。

 

ジェニ:ユーロでは2位に60点もの大差をつけて優勝したけど、そういう状況と、羽生のような実力が伯仲しているライバルがいるのと、どちらが試合しやすいもの?

 

続きを読む >>
カテゴリ:ハビエル・フェルナンデス | 17:00 | comments(16) | trackbacks(0) | - | - |
| 1/1PAGES |