スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

カテゴリ:- | | - | - | - | - |
羽生くん24時間TV 英語・中国語字幕つき動画
前回更新からもう1か月以上…(´Д`;)
仕事だとか心の問題だとか全米テニスだとか…なんだかいろいろありまして(はい、言い訳です)サボりまくってしまいました。JGPSもとっくに始まっているこの頃、みなさまいかがお過ごしでしょうか?

で、ものすごく今さらなんですが、8月30日に放送された日テレ「24時間テレビ」の『羽生結弦〜一夜限りのアイスショー』。この番組に英語と中国語の字幕をつけた動画を、数日前に中国のファンの方がアップしていました。

そのファンの方が動画につけた内容説明がこれ。

"Hi there, this is a video translated and subtitled by a group of Yuzuru's fans in China. We are translating it not only to Chinese but English, because we would like more people around the world to know about his story, to know that what used to be his struggle now became his motivation to fight. 

Yuzuru Hanyu, the 2014 Sochi Olympics Figure Skating Men's Singles champion, visited Tohoku region which is his hometown and the distressed area by the Great East Japan earthquake in 2011. He revealed his struggle within because he thought he had abandoned people in Tohoku and escaped, just for the sake of skating. He also revealed that he thought it was a burden. But later he realized his skating and achievements could help people in distressed area, and it encouraged him to continue fighting. The show also features Hanyu's performance, Romeo & Juliet in the ice rink in the distressed area, exclusvely performed to the people in the region. It was the Long Program which made him known to the world and brought him the 2012 Worlds bronze medal. It was choreographed in that ice rink right after the earthquake, and full of his emotions towards the distressed area."


「こんにちは。これは中国の結弦ファンのグループで翻訳・字幕製作した動画です。中国語だけでなく英語でも翻訳しています。なぜなら、世界中のより多くの方に彼の物語を知ってほしい、彼をかつて苦しめていたものが今は彼が戦うためのモチベーションになっていることを知ってほしい、そう私たちは考えるからです。

羽生結弦は2014年ソチ五輪の男子シングル金メダリストです。結弦は、2011年の東日本大震災の被災地となった、彼の故郷の東北地方を訪れました。彼は、自分がスケートのために東北の人々を置いて逃げたのだと考え、心のうちに葛藤をかかえていることを明らかにします。そして、そのことを重荷だと思っていたのだと打ち明けます。けれどもその後、自分の演技、自分が出した結果が被災地の人々の助けになっていることを知り、それが競技を続けていく励みとなったのです。
番組では、彼が被災地のリンクで地元の人々のために特別に滑った「ロミオとジュリエット」も放送されます。このフリープログラムによって、彼は世界で知られる選手となり、2012年世界選手権の銅メダルを獲得しました。大震災の直後にこのリンクで振付された、被災地への彼の思いがつまったプログラムです」


アップしてくださったpanda_weiさん、どうもありがとうございます!(右上の×をクリックするとすぐに動画が始まります)

20140830 24H TV - Yuzuru Hanyu - English... 投稿者 pandaatlarge

字幕が小さいのでちょっと読みづらいんですが、わりとやさしい英語で訳されています。英語で読むと不思議とまた違う感覚で伝わってくるような気がします。(あ、中国語は全然わかってないです…^^;)
例えば、羽生くんが石巻の中学生たちに向かって語った言葉。

   If you could say "thank you" to everything, face life with gratitude, 
   something good will happen eventually.
   This is what I believe in.



…番組をご覧になった方には、特に目新しい情報でもなんでもなかったですね。でも、日本語のままではなかなか外には伝わらない。こうして英語や中国語にしてもらって、初めて世界に伝わるんだと思うんです。実際、GoldenSkate微博など海外のSNSやフォーラムでも取り上げられていますし。
彼が「震災を忘れないでください」と語り続ける覚悟をした以上、私も機会があるたびに記事にしていきたいな、と思っています!

そして…これからはもっと更新がんばりますー!(;_;)

JUGEMテーマ:フィギュアスケート
カテゴリ:羽生結弦 | 03:02 | comments(6) | trackbacks(0) | - | - |
| 1/1PAGES |