スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

カテゴリ:- | | - | - | - | - |
ハン・ヤン ソチ五輪フリー後インタビュー 【中国のTV番組より】
自分でもあきれるほど更新サボってしまいました(泣) いや、けっしてサボってばっかりだったわけではなく、途中まで書いたのにアップできないまま時間がたち結局ボツにしてしまった記事も多々あり…はい、言い訳ですね。その間、訪れてくださった皆様、申し訳ありませんでしたm(__)m

さて、復帰第1弾はハンヤン!です。ソチ五輪の男子フリー翌日に中国のCCTV(中国中央電視台)で放送されたインタビュー番組に、中国のファンの方が英訳をつけてくださいましたので、ありがたく訳させていただきたいと思います。
ハンヤンのインタビューと言っても、話しているのはほとんどコーチのジアさんと司会者なんですが…。ハンヤンくん、自撮り写真では雄弁なのにリアルでは口下手ですね〜(*´∀`*)

こちらがその動画。最初に30秒ほど広告が入ります。(左上に貼ってあるのはハンヤンが愛する猫の『美女ちゃん』ですね)



司会者:ソチから「冬季五輪Fengyn Meeting」(←番組名でしょうか?)へようこそ。今日はハン・ヤン選手と彼のコーチのシューグァン・ジアさんをお招きしています。ようこそ!
私たちはソチ五輪で、中国ナンバー1のフィギュア選手を目撃しただけでなく、大きな躍進を目にしました。ジア・コーチ、ソチでの試合をすべて終えた今、昨日のハン・ヤン選手の演技をどう思いますか? 私は大躍進という言葉を使いましたが、あなたのお考えは?

ジアコーチ:自分の力を示せたと思います。ハンは今まで長いこと努力してきましたが、今回の大会でその努力が報われました。また、この五輪をきっかけに多くの人に名前を知られることになったので、これは彼のキャリアにおいて新しい始まりになるでしょう。将来いろんな面で役立つと思います。

ハン・ヤン:僕は(この五輪で)順位とか、大躍進しようとか、特に目標は決めていませんでした。とにかくベストを尽くしたいと思ってました。本当ですよ。本当にそれしか思っていなかったんです。(笑)

司会:コーチとしてはハン選手のために綿密に計画を練っていたんでしょうね? この五輪で何を目標としてたんですか?

ジア:今から約1年前には、私たちはもう冬季五輪に目標を定めていました。五輪をねらえる選手は2人いて、私たちは精一杯努力してそれをつかもうと決意しました。今回、五輪を終えて思うのは、五輪の出場枠を獲得した後にもっと体系的な練習ができていたら、ここでもっといい演技ができていただろう、ということです。それこそ大躍進できたかもしれないと。ハンは中国男子の冬季五輪史上、最高の順位につけましたが、私は100%満足はしていません。演技の後、私は彼に言いました。「あなたが世界ジュニアで優勝した時に比べたら、私はそんなにうれしくないわよ」と。そう、私たちはちょっぴりがっかりしていたんです。

司会:ええ、私は素人ですが、あなたがたが失望されていたことはわかりました。ハン選手、一番がっかりしたのはどういう点ですか?

ハン:ソチ入りする前、僕はベストの状態ではなかったんです。調整があまりうまくいっていませんでした。

司会:ソチの前というと、具体的にはいつごろ?

ハン:ええと、1か月前ぐらいですね。五輪のことを考えすぎたのかもしれません。もっといい演技がしたかったです。



司会:ジアコーチ、彼は反抗したりするんですか?

ジア:(笑)ええ、時々は。

司会:反抗する時、彼はどうなるんでしょう? 言いつけどおり練習しないとか? それとも機嫌が悪くなるとか?

ジア:彼はちょっぴり感情が不安定になっていました。

司会:私にはおだやかで物静かな若者に見えますが? 感情が不安定になるとどうなるんでしょうか?

ジア:彼にはちょっと攻撃的なところがあるんです。ときどき、まるで「氷上のチベット犬」みたいになることがあります。感情を吐き出しているときの彼は誰にも止められないんです。感情的になってしまって。

司会:感情を他人に向けて吐き出すんですか? それとも自分に対して?

ジア:彼自身に向けてです。調子が出ないとき、彼は自分自身にとても厳しくなります。そして、それがすべて表情でわかってしまうんです。

司会:全部顔に出てしまうんですね?

ジア:そう、すべてが一気に出ちゃうんですよ。(笑。ハンヤンも笑う)

司会:先ほど1か月前にそれが起きたと言いましたが、ジアコーチは心配だったのでは?

ジア:もちろんです。私もとても不安でした。できることはすべて試しましたし、ハンを助けるために何をすればいいのか友人たちに聞いたりもしました。その後、精神分析医に診てもらったところ、競技不安障害(competitive anxiety disorder)かもしれないと言われました。でも、彼にそんな話ばかりしているわけにはいきません。もっと精神的に傷つく恐れがあるからです。だから、私には彼を励ますことしかできませんでした。その頃はきつい状況でしたね。

ハン:今そのことを考えると、時間がたつのは早いなあと思います。でも、その当時は拷問のようでした。

司会:ソチに来て、少しはよくなったんですか?

ジア:ええ、ソチ入り後、状況は改善しました。まわりにいる他の選手たちに刺激を受けて、彼も少しずつ試合モードに適応していきました。私たちもソチに来て以降は安心しました。
 
続きを読む >>
カテゴリ:アジア(日本以外)男子&女子 | 13:55 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
羽生くん外国特派員協会会見 The Washington Post(AP通信)より

昨日、オバマ大統領来日で交通規制がしかれる東京で、ANAで新制服PR特派員協会で記者会見早稲田大学で学長と面会読売新聞本社で君が代CD贈呈 (後半2つの順序は不明?)と、わかっているだけでもものすごい超過密スケジュールで飛び回っていた羽生くん。
この外国特派員協会での会見の記事が、AP通信から海外に配信されていました。もうニュースもたくさん出回っていますし特に新情報はないんですが、こんなふうに伝えられていましたよ、ということでご紹介。ちなみに、英文をそのまま訳しましたので、羽生くんの実際の言葉とは違いますのでご了解くださいませ!

ワシントンポストに4月24日付でアップされましたこちらの記事です。
元記事→Hanyu determined to build on success of Sochi By Associated Press




「羽生、ソチからさらなる成長を誓う」


羽生結弦は、2014年の最初の3か月で取ったオリンピックと世界選手権のタイトルをゆっくり味わう時間さえほとんどないまま、もう来季どうやって成長していくのかを考え始めている。

羽生は2月のソチ五輪で優勝し、日本男子初の五輪金メダリストとなった。これによって、彼は日本で最も著名なアスリートのひとりになった。そんな彼はすでに、2018年のピョンチャン五輪で2大会連続の金メダルを取ることを最優先事項においている。

「がんばらなきゃな、と思います」木曜日に日本外国特派員協会で開かれた記者会見で、羽生はそう話した。「来シーズン、そして4年後のオリンピックで結果を出したいです」

そのために、19歳の羽生は4回転ジャンプの種類を増やし、プログラムの独創性を上げていきたいという。

来シーズンのための練習を開始する前に、この土曜日には故郷の仙台市でパレードにのぞむ予定だ。仙台は2011年の大震災と津波で甚大な被害を受けた。

今後どの選手がライバルになってくると思うか、と聞かれると、羽生はまだ今の時点ではわからない、と答えた。

羽生は2010年に世界ジュニア選手権で優勝し、一躍脚光を浴びるようになった。今後いつ若い選手が現れ、羽生やその他の選手と争うようになるかわからない、というのだ。

「僕自身、4年前に世界の舞台に立ったばかりで、こんなに早くことが進むとは思ってもいませんでした。だから今から4年後のことなんて誰にもわかりません。きっと新しい選手が出てきているでしょうし、僕も年をとるので、誰がライバルになるかわからないと思います」

ソチ五輪では男子の上位6人のうち3人を日本選手が占めた。2010年五輪まで男子の表彰台にのぼったことがなかった国としては驚くべきことだ。

ソチで5位となった町田樹は24歳。まだ今後明るい可能性がある選手だ。6位だった高橋大輔は28歳。最近、1年間現役を休むことを発表している。

羽生はソチの男子ショートですばらしい演技をおこない、100点を超えた初めてのフィギュア選手となった。その後首位をキープし、日本男子初の五輪金メダルを獲得した。

五輪金に加えて、羽生はグランプリファイナルと2014年世界選手権でも優勝した。来年3月23-29日に上海で開催される2015年世界選手権で連覇をねらうことになる。




この会見の動画が外国特派員協会の公式youtubeチャンネルにアップされています。冒頭の写真撮影会がすごいことになってますねー!
撮影会のあと、司会の男性が羽生くんの紹介をするんですが、その中で「メダルの大きさにびっくりしています」という言葉に、通訳を待たず「えへへへー」と反応する羽生くん。英語の聞き取りはかなりできている様子!

この会見を書き起こしてくださっているサイトがありましたので、詳細はこちらでどうぞ。→BLOGOS  (写真一覧はこちら

JUGEMテーマ:フィギュアスケート
カテゴリ:羽生結弦 | 10:56 | comments(6) | trackbacks(0) | - | - |
| 1/1PAGES |