結局ジュニアワールド記事の更新もできないまま、シニアのワールドまであと1週間になってしまいました…orz。 2013年世界選手権 at カナダ・ロンドン。正式には10日開幕ですが、競技が始まるのは日本時間でホワイトデーの3月14日から。くぅ〜、いよいよ迫ってきましたね。 そんなときに、今回も出ましたよ、PJクォンさんのメダル予想!!
「ジュピター(I Vow to Thee My Country)」 歌:リベラ 振付:ローリー・ニコル
この「I Vow to Thee My Country」という歌はもともと、イギリスの外交官が第一次大戦のさなかに作った詩で、1番では祖国への忠誠心、2番では理想の国家について書かれているのだそうです。この詩、重々しい言葉が多くてちょっぴり難しいのですが、私なりに訳してみました。
"I vow to thee, my country" (私は誓う、わが祖国に)
I vow to thee, my country, all earthly things above, Entire and whole and perfect, the service of my love; The love that asks no question, the love that stands the test, That lays upon the altar the dearest and the best; The love that never falters, the love that pays the price, The love that makes undaunted the final sacrifice.
And there's another country, I've heard of long ago, Most dear to them that love her, most great to them that know; We may not count her armies, we may not see her King; Her fortress is a faithful heart, her pride is suffering; And soul by soul and silently her shining bounds increase, And her ways are ways of gentleness, and all her paths are peace.