<< DOI 2012 動画 | main | カート・ブラウニング インタビュー@Absolute Skating パート1 >>
カロ、ソチまで現役続行!
先週、イタリアの雑誌に対して「引退を検討している」と語っていたカロリーナ・コストナー選手
その彼女が昨日、正式に「現役を続行する」というコメントを、自身の公式サイト(→こちら)にて発表しました。

コメントはイタリア語、英語、ドイツ語で出されています。以下、英語版の全文です。

Carolina:  "I will keep skating competitively until Sochi"

"Dear friends, I've been thinking about my life and future a lot lately and after consulting my coach and family, I decided to continue my competitive career until Sochi 2014. It won't be an easy challenge, therefore I hope you will keep supporting me the way you did through all of these years! Thank you. Love, Carolina"


Carolina is now in Oberstdorf training and getting ready for the new season. She's looking forward to seeing you all in Verona on September 22nd for the show Opera on Ice 2012.

カロリーナ:「私はソチまで現役を続行します」

「親愛なる皆さん。ここ最近、自分の人生や将来についてずいぶん考えてきましたが、コーチや家族と相談の結果、2014年ソチ五輪まで現役を続けることを決断しました。これはたやすいことではないでしょう。だからこそ、皆さんにはずっと応援してくださってきたこれまでと同様、これからも応援し続けていただければと思います。ありがとう。Love、カロリーナ」

カロリーナは現在、オーベルストドルフで新シーズンに向けて練習をおこなっています。9月22日にヴェローナで開催されるOpera on Ice 2012で皆さんにお会いできるのを楽しみにしています。


                                           写真は公式サイトから。きれいですね〜♥

 雑誌コメントでは「決断には数週間必要」と語っていましたが、早々に決めてくれたのですね!
現在25歳、ソチの頃には27歳になるので、女性として、人間として、相当重い決断だったんじゃないでしょうか。ソチは十代の天才少女たちがどっと出るオリンピックになるでしょうし、「It won't be an easy challenge」という短い言葉にそんな気持ちが凝縮されているような気がします。
ファンとしては、あの美しい姿と滑りをもう2シーズン見られるのは、本当にうれしい限り!カロ、ありがとう。がんばってほしいです!!

ところで彼女の公式サイト、すてきな写真がいっぱいなんですよね。

こちらはタイトルバナーの写真。



「MULTIMEDIA」というリンクを開くと、昨季フリーの写真。彼女にしか着れない素敵な衣装でしたよね。

ここには過去のメディア記事がたくさん貼られています。イタリア国内の新聞や雑誌の記事からは、例えばこんな写真も。


イタリアですごく人気が高いのもわかりますよねー。もうこのサイトで1日過ごしてしまえるぐらいのかわいさです。
よかったらぜひ一度訪れてみてくださいね!

JUGEMテーマ:フィギュアスケート 
カテゴリ:ロシア&ヨーロッパ女子 | 04:25 | comments(1) | trackbacks(0) | - | - |
コメント
とても魅力的な記事でした!!
また遊びに来ます!!
ありがとうございます。。
| 履歴書 | 2012/12/11 1:00 PM |
コメントする







この記事のトラックバックURL
http://taranofsdiary.jugem.jp/trackback/65
トラックバック